Mary Fons i Fleming

Quando cominci a dover tagliare è l’inizio dell’abbondanza. C’era la traduzione della prima parte di Origini, fatta dall’ottima Mary Fons i Fleming ai tempi del mio tempo a Barcellona, che doveva far parte della rivista, nella rubrica Filologicon Crapula. Poi, per questioni tematiche, abbiamo deciso di inserire il racconto Origini per intero, rivisto e corretto secondo le leggi di Agathe (sempre sia lodata). In ogni caso l’esperienza di tradurre (ed essere tradotto) ha lasciato solchi nutrienti. Ringrazio Mary Fons tanto…