Internacional

La musica dei pesci – Brautigan

Se il successo di Richard Brautigan come narratore fu breve, la sua produzione poetica non conobbe mai la fortuna critica e di pubblico che rese, grazie allo sdoganamento favorito da Kurt Vonnegut, Pesca alla trota in America il simbolo di una stagione non solo letteraria, tanto da prestare il nome negli anni Sessanta a numerose comunità hippy. Seppure le caratteristiche della poesia di Brautigan, a ben vedere, non fossero così diverse da quelle della sua narrativa, forti e ripetute furono le…

Leggi tutto
Articoli correlati
La Salomé tragica di Wilde: al centro delle forze
11 Gennaio 2017
letteratura e altri buchi

La Salomé tragica di Wilde: al centro delle forze

Salomé di Oscar Wilde è un atto unico di trecentonovantuno battute che fin da subito – funditus infra – si presenta con urgenza e nettezza come un concerto di sguardi: la prima chiave interpretativa fondante. In circa settanta battute compaiono i verbi regarder e voir, per un totale di circa cento ricorrenze. Nella traduzione italiana i due verbi sono talvolta occultati: per esempio, dietro «rimirarsi» sta se regarder, «fissate» tradisce regardez e «scorse» traduce vue. In almeno altri trenta casi abbiamo…

Leggi tutto
Articoli correlati
La tragedia dello sguardo immaturo
28 Gennaio 2019
La musica dei pesci – Brautigan
12 Febbraio 2017
Filologicon Crapula: la colpa si estingue col sangue?
9 Giugno 2016