Emily Dickinson – “Notti selvagge”

Wild Nights – Wild Nights!
Were I with thee
Wild Nights should be
Our luxury!

Futile – the Winds –
To a Heart in port –
Done with the Compass –
Done with the Chart!

Rowing in Eden –
Ah, the Sea!
Might I but moor – Tonight –
In Thee!

***

Notti Selvagge – Notti Selvagge!
Fossi con te
Notti Selvagge sarebbero
la nostra voluttà!

Inservibili – i Venti –
per un Cuore in porto –
è finita con la Bussola,
finita con la Mappa!

Remando nell’Eden –
Ah, il Mare!
potessi attraccare – Stanotte –
in Te!

(Trad. di Alonso Quijano o chi per lui)