La vipera e la volpe

Su un rovo di spine una vipera veniva trasportata lungo un fiume. Una volpe, che si trovava a passare di là, non appena se ne avvide, esclamò: «Pilota degno di una tale nave!»

***

Zeus e il pudore

Zeus, quando plasmò gli uomini, mise dentro di loro i diversi stati d’animo, solo si era dimenticato di infondergli il pudore. Non sapendo dunque da quale parte farlo entrare, gli ingiunse di passare per il culo. Quello in un primo momento si oppose sdegnato per un trattamento immeritato. E poiché era incalzato con insistenza da Zeus, disse: «Insomma, io passo per il culo a tale condizione che non ci entrerà Eros! Se dovesse entrare, io me ne uscirò subito». Da ciò consegue che le prostitute sono tutte senza pudore.

***

Il cammello (che stallò nel fiume)

Un cammello guadava un fiume che scorreva rapido. Avendo defecato e vedendo lo sterco, per la velocità della corrente, immediatamente davanti a sé, sbottò: «Che cosa succede? Prima era dietro di me e ora lo vedo che mi passa davanti!»

***

NOTA ALLA TRADUZIONE

Testo di riferimento: Esopo, Favole, BUR 1989