Tag

cervantes

Internacional

Filologicon Crapula: Malattia, testamento e morte di don Chisciotte

Di seguito, la traduzione di un passo dal capitolo LXXIV del Don Chisciotte di Cervantes. *** E rivolgendosi a Sancho disse: «Perdonami amico mio per averti trascinato alla pazzia con me, inducendoti erroneamente a credere ciò che anche io ingenuamente ho creduto, e cioè che esistano e siano mai esistiti i cavalieri erranti». «No!». rispose Sancho piangendo. «Non morite, Vostra Grazia, non morite Signore mio! Ascoltate il mio consiglio e vivete ancora molti anni, perché la più grande pazzia che…

Leggi tutto
Articoli correlati
Parodia, esasperazione e degradazione: Alberto Laiseca, lettore di Borges
1 Dicembre 2019
Saer, Aira, Laiseca: tre momenti della letteratura argentina
29 Novembre 2019
La finzione Laiseca
29 Novembre 2019
Lupus in Crapula

O Metis III – prequel

Adelphi, Einaudi and the Wiley Agency (la cui attitudine guerrescamente capitalista nella negoziazione di diritti non-esclusivi è disarmante per attori economicante piccoli piccoli come noi – ma nel complesso si giustifica: percé Dan Brown sì e Bolano no?) non ci sono venuti incontro: volevamo tradurre Bolaño o Rulfo e non possiamo. E allora ci siamo detti che il libero (da diritti), vecchissimo e immortale Quijote fa al caso nostro.

Leggi tutto
Articoli correlati
†Interpolazione†
1 Febbraio 2019
Nel continuo tentativo di riposizionamento rispetto all’ignoto
27 Settembre 2018
Mapocho di Nona Fernández: fantasmi, sangue e teste mozze
21 Maggio 2018
Lupus in Crapula

Ô Metis II, parerga e paralipomena (5): il buco

Presentiamo un disegno, pervenuto qui a Vacca Pezzata sotto sotto all’uscita di O Metis II. L’autore dice di chiamarsi Curcuma, ed è riuscito a rendere il succo del testo, l’immagine chiave, in quel buco lordato in primo piano. Ciò che viene ritratto – libera interpretazione, s’intende! – è una scena da Scontro al vertice, capitolo VI, grande esclusa da O Metis II. I personaggi sono ben riconoscibili (e se non lo fossere basta rintracciare nel testo i rifermineti più evidenti), …

Leggi tutto
Articoli correlati
La niña santa
24 Febbraio 2017
Il Contatore
31 Dicembre 2016
Ô Metis VI, Farsalia
25 Ottobre 2016